1 00:00:16,400 --> 00:00:18,200 Niemals. 2 00:00:19,560 --> 00:00:22,040 Niemals. Niemals. 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,280 Nie, nie, nie. 4 00:00:40,200 --> 00:00:42,120 Liz, Liz, Liz. 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,718 OK. Meine Damen und Herren, 6 00:00:47,720 --> 00:00:51,478 Wir sind hier, um unser Theater anzukündigen nächste Produktion des Unternehmens. 7 00:00:51,480 --> 00:00:55,318 Noel Cowards komisches Meisterwerk, „Privatleben“, 8 00:00:55,320 --> 00:00:58,998 in der Hauptrolle niemand Geringeres als Miss Elizabeth Taylor 9 00:00:59,000 --> 00:01:04,520 und einer der größten Bühnenschauspieler aller Zeiten, Herr Richard Burton. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,000 Bedeutet das die Heiratsnummer? Drei für dich und Richard? 11 00:01:14,240 --> 00:01:18,118 Nein, das kann ich Ihnen versichern, Richard und ich bin dieses Wagnis eingegangen 12 00:01:18,120 --> 00:01:22,158 aus rein kreativen Gründen. Und es schien mir 13 00:01:22,160 --> 00:01:26,598 das, seit Richard es getan hatte, nicht mehr so sehr längst spektakulär zurückerobert 14 00:01:26,600 --> 00:01:31,358 Broadway in Equus und Camelot also Davon sollte ich wirklich profitieren 15 00:01:31,360 --> 00:01:35,840 dass ich ziemlich sicher war, dass ich es getan hatte seine Telefonnummer irgendwo zu Hause. 16 00:01:37,100 --> 00:01:39,078 Richard, kannst du das bestätigen? 17 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Was, das hatte sie meine Telefonnummer? 18 00:01:41,960 --> 00:01:45,278 Nein, wir, ähm, wir wollen ein tolles Stück zu präsentieren. 19 00:01:45,280 --> 00:01:48,158 Wir, äh, glauben Es ist längst überfällig für eine Wiederbelebung. 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,198 Also absolut keine Pläne zu bekommen wieder zusammen? 21 00:01:51,200 --> 00:01:54,438 - Keine. - Aber es macht Ihnen nichts aus, wenn die Leute das denken? 22 00:01:54,440 --> 00:01:56,318 Die Leute können denken, was sie wollen. 23 00:01:56,320 --> 00:01:59,238 Wir sind, ähm, wir sind Schauspieler kurz davor, gemeinsam ein Theaterstück zu machen. 24 00:01:59,240 --> 00:02:02,798 Aber die Anzeige in der heutigen New York Times, was ich verstehe, Miss Taylor, 25 00:02:02,800 --> 00:02:06,038 Du hast dich selbst entworfen, Das wirft die Frage auf. 26 00:02:06,040 --> 00:02:07,878 Es ist nur eine Anzeige. 27 00:02:07,880 --> 00:02:11,640 Ein Herz mit einem Pfeil darin und die Worte - „wieder zusammen“. 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,838 Nun, ähm, natürlich steht das so. 29 00:02:15,840 --> 00:02:18,558 Das ist das... das ist das Ganze Grundlage für Privatleben. 30 00:02:18,560 --> 00:02:20,958 Ich meine, es ist nicht so, dass sie benutzt wurde ein Foto von uns 31 00:02:20,960 --> 00:02:22,840 und die Worte „zweimal gespleißt“ ist es? 32 00:02:24,080 --> 00:02:27,238 Das hätte keinen Sinn ergeben im Kontext des Stücks. 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,840 Liz! Liz! 34 00:02:30,400 --> 00:02:32,560 Das Auto ist hier entlang. 35 00:02:36,080 --> 00:02:38,120 Elisabeth! 36 00:02:41,040 --> 00:02:43,160 -Richard? - Kann ich...? 37 00:02:44,320 --> 00:02:46,478 Du bist ok? OK. 38 00:02:46,480 --> 00:02:48,478 Komm, lass uns in der Lobby warten. 39 00:02:48,480 --> 00:02:50,680 Gott, es ist ein verdammter Zirkus. 40 00:02:52,560 --> 00:02:53,878 Warum hast du es mir nicht gesagt? 41 00:02:53,880 --> 00:02:56,118 du wolltest sagen eine Anzeige in der Zeitung? 42 00:02:56,120 --> 00:02:58,398 Ich fühlte mich wie ein verdammter Idiot. Und der Wortlaut? 43 00:02:58,400 --> 00:03:01,038 Es ist Ihnen nicht in den Sinn gekommen, dass es vielleicht so wäre für Aufsehen sorgen? 44 00:03:01,040 --> 00:03:02,838 Es war in letzter Minute, Richard! 45 00:03:02,840 --> 00:03:06,398 Ich dachte plötzlich, was eine tolle Idee! Um die Leute zum Reden zu bringen. 46 00:03:06,400 --> 00:03:09,638 Was es getan hat. Der Vorverkauf sind durch die Decke gegangen! 47 00:03:09,640 --> 00:03:12,118 Wissen Sie, viele Leute sagte mir, ich solle das nicht tun. 48 00:03:12,120 --> 00:03:14,678 Nun ja, niemand hat auch nur ein einziges Mal etwas Schlechtes gesagt Sag mir davon, 49 00:03:14,680 --> 00:03:16,838 also musst du es einfach haben Weiche Berater! 50 00:03:16,840 --> 00:03:19,838 Ich habe sie ignoriert. Ich gehe meinen eigenen Weg. Das wissen Sie. 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,878 Klar, das tue ich. 52 00:03:21,880 --> 00:03:23,680 Nun, lass es mich nicht bereuen. 53 00:03:29,720 --> 00:03:31,400 Ich bin jetzt bereit, Chen. 54 00:03:35,680 --> 00:03:37,120 Toodle-oo! 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,638 Vati! Vati! 56 00:04:17,640 --> 00:04:20,400 - Maria. - Hallo. 57 00:04:21,640 --> 00:04:23,318 Liza, wie geht es dir, Liebling? 58 00:04:23,320 --> 00:04:25,678 Gott sei Dank hast du es geschafft. Wir waren besorgt. 59 00:04:25,680 --> 00:04:27,318 Was trägst du? 60 00:04:27,320 --> 00:04:29,278 Es ist ein Nerz. 61 00:04:29,280 --> 00:04:31,438 - Ist es zu viel? - Nein. 62 00:04:31,440 --> 00:04:33,998 Ich wollte einfach... ich wollte nicht so wirken wie ein alter Kauz. 63 00:04:34,000 --> 00:04:35,798 Richard! 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,958 Richard Burton! 65 00:04:37,960 --> 00:04:42,198 Mama hat viel gefeiert. Bis später. 66 00:04:51,800 --> 00:04:53,238 Wo warst du? 67 00:04:53,240 --> 00:04:56,438 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, Ich bin... technisch versiert. 68 00:04:56,440 --> 00:04:58,558 Was, für einen Gedichtvortrag? 69 00:04:58,560 --> 00:05:01,438 Können sie nicht einfach herumalbern? ein paar Knöpfe in der Nacht? 70 00:05:01,440 --> 00:05:05,000 Wir verlangen ziemlich viel Geld. Ich kann mir keinen Mist leisten. 71 00:05:06,200 --> 00:05:09,318 Danke schön. Hier sind wir. 72 00:05:09,320 --> 00:05:12,358 Nein, das tue ich nicht. Ich habe es dir am Telefon gesagt. 73 00:05:12,360 --> 00:05:15,198 Sicher hast du das getan. Sehr gelegentlich habe ich... 74 00:05:15,200 --> 00:05:17,278 Das habe ich mir vorgestellt das würdest du tun. 75 00:05:17,280 --> 00:05:19,640 Egal. Ich... ich werde einen Tab haben wenn sie eins haben. 76 00:05:21,720 --> 00:05:24,198 Oh, ich liebe dieses. Komm, lass uns tanzen, lass uns tanzen. 77 00:05:24,200 --> 00:05:25,558 Ich kann nicht, ich kann nicht. Ich bin... 78 00:05:25,560 --> 00:05:27,638 Richard! Es ist mein Geburtstag. Ich bekomme, was ich will! 79 00:05:27,640 --> 00:05:29,160 Du bekommst sowieso, was du willst! 80 00:05:32,960 --> 00:05:36,198 Oh, Kätzchen. Beobachten und lernen. 81 00:05:45,320 --> 00:05:47,638 Das ist besser. 82 00:05:47,640 --> 00:05:51,318 Wow. Willst du nicht nur sich kurz hinsetzen? 83 00:05:51,320 --> 00:05:55,398 Nein, das tue ich nicht! Ich, ich bin 50 Jahre alt, Richard 84 00:05:55,400 --> 00:05:57,958 und ich habe es gerade angekündigt es der Welt. 85 00:05:57,960 --> 00:06:01,240 Ich möchte mich betrinken und viel tanzen! 86 00:06:31,080 --> 00:06:32,720 Danke schön. 87 00:06:49,320 --> 00:06:52,238 Das hier kenne ich. 88 00:06:52,240 --> 00:06:54,838 Auf dem Boden, Liebling 89 00:07:21,000 --> 00:07:23,678 Oh, für ein Glas Jahrgang, der war 90 00:07:23,680 --> 00:07:26,318 Cool war lange Alter in der tief vergrabenen Erde. 91 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 Das ist ein Wodka, oder? 92 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Nein, nein, nein, ich habe genug. 93 00:07:39,280 --> 00:07:41,998 Ich möchte nicht halbherzig sein für den Vortrag. 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,640 Das konnte ich nicht ertragen. 95 00:07:50,640 --> 00:07:52,838 Hallo, Pockmark. 96 00:07:52,840 --> 00:07:54,758 Hallo, Lumpy. 97 00:07:54,760 --> 00:07:58,598 War eine gute Nacht. Wir haben einen Blinder gespielt. 98 00:07:58,600 --> 00:08:02,800 Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich war mir nicht sicher, ob du das tun würdest. 99 00:08:04,840 --> 00:08:07,878 Wie lange ist es her? Ich habe versucht, mich zu erinnern. 100 00:08:07,880 --> 00:08:09,718 Fünf Jahre. Gott. 101 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 Ja, dem Himmel sei Dank für die Zeitungen! 102 00:08:14,840 --> 00:08:17,520 Oh Gott, dieser verdammte Hals. 103 00:08:19,320 --> 00:08:22,518 Ich schwöre, Elizabeth, Manchmal bin ich wie ein Krüppel! 104 00:08:22,520 --> 00:08:25,878 Ich musste diesen Kampf machen Szenen in Camelot. 105 00:08:25,880 --> 00:08:28,838 An manchen Abenden hatte ich kaum Zeit die Kraft, mein Schwert zu ziehen 106 00:08:28,840 --> 00:08:31,078 aus der Hülle und schwenke es ein wenig herum. 107 00:08:31,080 --> 00:08:32,758 Wie sehr unähnlich zu dir, Richard. 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,120 Hör auf damit! 109 00:08:35,720 --> 00:08:37,480 Du hast den Verstand eines Colliers! 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,558 Als nächstes werde ich King Lear machen. 111 00:08:46,560 --> 00:08:49,398 Ich habe mit einem Produzenten gesprochen Wer sagt, dass er es unterstützen wird? 112 00:08:49,400 --> 00:08:51,080 Du wirst fantastisch sein. 113 00:08:52,960 --> 00:08:54,278 Nun, ich sollte besser... 114 00:08:54,280 --> 00:08:58,518 Nicht! Bleiben. Bleib hier! Bleib einfach! 115 00:08:58,520 --> 00:09:00,878 Es ist nichts anderes. 116 00:09:00,880 --> 00:09:04,480 Nur... wie fickst du überhaupt? Du kannst dich kaum bewegen. 117 00:09:06,760 --> 00:09:08,918 Es gibt Mittel und Wege, meine Liebe. 118 00:09:08,920 --> 00:09:12,158 Erinnern Sie sich an den Zug? Wir sind nach New York gereist? 119 00:09:12,160 --> 00:09:16,080 Wir lagen einfach da und ließen das Das Schaukeln des Wagens erledigt den Job. 120 00:09:18,840 --> 00:09:20,718 Weißt du, ich sollte wirklich gehen. 121 00:09:20,720 --> 00:09:23,878 NEIN! Nein, nein, ich habe es ernst gemeint, Richard! Ich habe es ernst gemeint! 122 00:09:23,880 --> 00:09:28,278 Ich mache etwas Tee und du kannst ein Buch lesen 123 00:09:28,280 --> 00:09:31,800 und dann, ähm, kannst du schlafen. 124 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 Wie ist sie? 125 00:09:42,680 --> 00:09:44,080 Hmmm? 126 00:09:45,400 --> 00:09:47,880 Deine neue Freundin. Ausfall? 127 00:09:56,680 --> 00:09:59,438 Willst du wirklich darüber reden? 128 00:09:59,440 --> 00:10:03,120 Oh, nur... was für eine Frau ist sie? Ich bin interessiert. 129 00:10:05,520 --> 00:10:07,040 Sie ist reizend. 130 00:10:09,360 --> 00:10:10,760 Hmm. Gut. 131 00:10:13,360 --> 00:10:18,040 Victor ist Anwalt. Er ist Mexikaner und charmant. 132 00:10:19,640 --> 00:10:21,440 Ausgezeichnet. 133 00:10:23,960 --> 00:10:26,600 Jemand hat es mir gesagt sie war wie Sybil. 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,438 Meine Frau Sybil? 135 00:10:31,440 --> 00:10:33,438 Ja. Deine Ex-Frau. 136 00:10:33,440 --> 00:10:38,440 Wer hat dir das überhaupt gesagt? Sie ist... Was? Wie ist sie? 137 00:10:42,000 --> 00:10:43,678 Es tut mir Leid. Ich... 138 00:10:43,680 --> 00:10:47,280 Geh in dein Zimmer! Es ist drei Uhr. 139 00:10:53,800 --> 00:10:59,598 Richard, ich hatte eine Idee dazu ein anderes Stück, ein Feigling. 140 00:10:59,600 --> 00:11:02,078 Elisabeth! Ich schwöre bei Gott, Wenn du nicht den Mund hältst, 141 00:11:02,080 --> 00:11:05,078 Ich werde aus diesem Bett klettern, Steig in mein Auto und fahre zurück 142 00:11:05,080 --> 00:11:07,680 zum Dorchester in meiner verdammten Unterhose! 143 00:11:50,560 --> 00:11:52,200 Oh, Christus. 144 00:13:00,240 --> 00:13:03,118 Ich bin hier. Ich bin hier. Ich bin hier. Ich bin hier. 145 00:13:03,120 --> 00:13:05,358 Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 146 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Elisabeth. 147 00:13:09,760 --> 00:13:11,358 Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 148 00:13:11,360 --> 00:13:13,758 - Es ist ganz in Ordnung. Gab es ein Problem? - Nein. 149 00:13:13,760 --> 00:13:15,318 Hallo. Ich bin Elizabeth. 150 00:13:15,320 --> 00:13:17,158 - Ich bin John, schön dich kennenzulernen. - Hallo, John. 151 00:13:17,160 --> 00:13:19,918 - Hallo, ich bin Kathryn. - Hallo Kathryn! Hallo, Jane. 152 00:13:19,920 --> 00:13:21,520 Hallo. 153 00:13:24,880 --> 00:13:27,198 Hallo, Richard. 154 00:13:27,200 --> 00:13:28,760 Hallo, Elizabeth. 155 00:13:30,240 --> 00:13:32,478 OK. Lasst uns einen Anfang machen! 156 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Wenn Sie ein paar Stühle hochziehen möchten, wir werden ein wenig lesen. 157 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 Ich habe dir ein Geschenk besorgt. 158 00:13:44,240 --> 00:13:49,518 Es ist Tradition! Der Produzent immer kauft dem Star ein kleines Willkommensgeschenk. 159 00:13:49,520 --> 00:13:51,398 Tut mir leid, alle zusammen. 160 00:13:51,400 --> 00:13:54,398 Es ist in Ordnung. Wir haben Ewigkeiten. Chen, ich brauche meine Cola. 161 00:13:54,400 --> 00:13:55,838 Genau hier. 162 00:13:55,840 --> 00:13:57,958 Öffne es. 163 00:13:57,960 --> 00:14:00,318 Oh, es ist wunderschön. Nicht wahr? 164 00:14:00,320 --> 00:14:01,758 Wunderschön. 165 00:14:01,760 --> 00:14:03,438 Es ist Cartier. 166 00:14:03,440 --> 00:14:06,798 Also. Wenn wir anfangen könnten. Um 20 machen wir Mittagspause. 167 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 Natürlich. 168 00:14:13,360 --> 00:14:15,118 Danke, Liebling. 169 00:14:15,120 --> 00:14:17,198 Ich habe deine Tasche da oben. 170 00:14:17,200 --> 00:14:21,160 Danke schön. Danke schön. Ihr könnt alle gehen, Baby. 171 00:14:22,960 --> 00:14:26,038 Komm schon, Leute, Überlassen wir es ihnen. 172 00:14:26,040 --> 00:14:29,118 Herrgott, wenn wir so viele an der Reihe haben Auf in unserer ersten Nacht, 173 00:14:29,120 --> 00:14:31,678 wir werden uns gesegnet fühlen. 174 00:14:31,680 --> 00:14:35,598 Großartig. Also... kann ich zuerst Ich begrüße Sie alle... 175 00:14:35,600 --> 00:14:38,918 Ich freue mich so sehr darauf. Kann ich das einfach sagen? 176 00:14:38,920 --> 00:14:40,718 Ein großartiger Regisseur, 177 00:14:40,720 --> 00:14:44,518 tolle Schauspielerkollegen und ein Stück, das, da bin ich mir sicher, 178 00:14:44,520 --> 00:14:46,438 wird keinem von uns einen schlechten Dienst erweisen. 179 00:14:46,440 --> 00:14:49,198 Nun, es scheint die Prüfung bestanden zu haben bisher in seinem Leben. 180 00:14:49,200 --> 00:14:51,360 Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten, es zu lesen. 181 00:14:56,440 --> 00:14:58,678 Elisabeth. 182 00:14:58,680 --> 00:15:00,238 Was? 183 00:15:00,240 --> 00:15:04,278 Nun, ich würde eher annehmen, dass Sie... Was, lesen Sie es? Gott, nein. NEIN. 184 00:15:04,280 --> 00:15:07,198 Ich mache es immer zur Regel never to look at anything 185 00:15:07,200 --> 00:15:09,638 until I'm starring in it. Hält es frisch. 186 00:15:09,640 --> 00:15:11,958 What you've never read it?! Immer? 187 00:15:11,960 --> 00:15:14,798 I mean, you didn't think it might be eine gute Idee, einfach zu nehmen 188 00:15:14,800 --> 00:15:16,718 a glance before we got going? 189 00:15:16,720 --> 00:15:19,638 Nein, ich habe dir gesagt, I like to keep things fresh. 190 00:15:19,640 --> 00:15:22,038 Deshalb Proben werden Proben genannt. 191 00:15:22,040 --> 00:15:24,398 Belehre mich nicht auf dem verdammten Theater. 192 00:15:24,400 --> 00:15:26,638 OK. Ich sage dir was, 193 00:15:26,640 --> 00:15:32,240 let's take lunch now, come back at zwei Eingabeaufforderungen und beginnen Sie erneut. 194 00:15:33,640 --> 00:15:35,960 Wie ist das Geräusch? 195 00:15:39,040 --> 00:15:41,080 Ich hole einfach meine Tasche. 196 00:15:44,200 --> 00:15:46,520 Bis später. Wir sehen uns. 197 00:15:57,480 --> 00:16:00,958 Richard? Er scheint dir in Ordnung zu sein? 198 00:16:00,960 --> 00:16:02,718 Was? 199 00:16:02,720 --> 00:16:05,558 Milton. Etwas früher auf Kaution entlassen. 200 00:16:05,560 --> 00:16:11,438 Ich denke, es wird ihm gut gehen. Er genießt einen ausgezeichneten Ruf. 201 00:16:11,440 --> 00:16:16,038 Gut gut. Weil ich dir vertraue so viel dazu. 202 00:16:16,040 --> 00:16:20,398 Ich meine, ich würde nie ausfallen mit Ihnen über das Theater. 203 00:16:20,400 --> 00:16:23,598 „Der größte Bühnenschauspieler der Welt.“ Beim Start. 204 00:16:23,600 --> 00:16:25,598 Das war ich. Das habe ich eingefügt. 205 00:16:25,600 --> 00:16:29,038 Richtig. Danke schön. 206 00:16:29,040 --> 00:16:31,000 Danke mir nicht. Es ist wahr. 207 00:16:33,680 --> 00:16:36,638 Also habe ich uns einen Tisch bei Sardi besorgt. 208 00:16:36,640 --> 00:16:41,398 Der beste Tisch. Und die Linguini und Muscheln sind immer noch ein Traum. 209 00:16:41,400 --> 00:16:43,918 Was? Du musst zu Mittag essen! 210 00:16:43,920 --> 00:16:48,878 Ich kann nicht. Ich treffe Sally zurück in der Wohnung. 211 00:16:48,880 --> 00:16:52,638 Ich treffe mich zuerst mit Mike, um das zu klären etwas Geschäftliches, aber sie schließt sich uns an. 212 00:16:52,640 --> 00:16:57,120 Oh, oh, ich, äh... Richtig. 213 00:16:59,320 --> 00:17:04,638 Bleibt sie hier? Sally ist? Für alle Proben? 214 00:17:04,640 --> 00:17:07,958 Nun, was haben du und ich gemacht? als der andere arbeitete? 215 00:17:07,960 --> 00:17:09,520 Das waren wir, Richard. 216 00:17:11,200 --> 00:17:16,398 Nein, ähm, nein, es ist großartig. Ich meine, nein, Ich habe einfach angenommen, dass sie es tun würde, 217 00:17:16,400 --> 00:17:19,798 Ich weiß nicht, habe andere Sachen um weiterzumachen, zurück in Europa. 218 00:17:19,800 --> 00:17:23,358 Aber nein, es wird schön sein damit Sie das Unternehmen haben. 219 00:17:23,360 --> 00:17:26,280 Ja. Das wird es. Nun, ich gehe besser. 220 00:17:28,160 --> 00:17:30,120 Ich bin gleich um die Ecke. 221 00:17:31,360 --> 00:17:33,280 Vielen Dank für den Schal. 222 00:18:11,400 --> 00:18:14,318 Noch mehr Neuigkeiten? Zum Lear-Deal? 223 00:18:14,320 --> 00:18:16,638 Nein. Ich werde es heute Nachmittag nachholen. 224 00:18:16,640 --> 00:18:18,560 Gut, wenn du könntest. 225 00:18:27,640 --> 00:18:31,240 Du hättest nicht alt sein sollen bis du weise warst. 226 00:18:33,560 --> 00:18:38,278 Elisabeth. Natürlich hat sie es nicht gelesen es. Ich meine, das ist unser Mädchen. 227 00:18:38,280 --> 00:18:39,798 Das ist es, was sie tut. 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,838 Das heißt nicht, dass es nicht irritierend ist. 229 00:18:41,840 --> 00:18:45,680 Na und? Sie einfach funktioniert bei mir anders, das ist alles. 230 00:18:47,960 --> 00:18:50,560 Weißt du, als wir Cleopatra gemacht haben... 231 00:18:52,240 --> 00:18:54,558 Ich kam direkt aus dem Old Vic. 232 00:18:54,560 --> 00:18:58,878 Ich ging nach Hollywood und Sie ging auf die Tonbühne 233 00:18:58,880 --> 00:19:01,760 und sie bestand nur aus Titten und Make-up. 234 00:19:04,200 --> 00:19:09,078 Und dann hatten wir unsere erste Szene zusammen und sie hat nichts getan. 235 00:19:09,080 --> 00:19:13,598 Nichts. Keine Stimme, keine Bewegung, 236 00:19:13,600 --> 00:19:16,480 nein, keine Leistung. 237 00:19:18,520 --> 00:19:21,480 Ich dachte, sie hätte eine Blutspritze gehabt Schlaganfall oder so. 238 00:19:23,200 --> 00:19:28,880 Und dann sah ich die Binsen und ich spielte Anthony. 239 00:19:30,960 --> 00:19:34,040 Aber sie war Kleopatra. 240 00:19:37,120 --> 00:19:39,240 Sie blutet einfach in eine Rolle... 241 00:19:40,920 --> 00:19:42,478 wie Osmose. 242 00:19:42,480 --> 00:19:43,958 Schwer zu proben. 243 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 Manchmal unmöglich. 244 00:19:47,240 --> 00:19:50,520 Gott, sie ist gut, Mike. Sie ist so verdammt gut. 245 00:19:52,760 --> 00:19:56,678 Wie auch immer, diese letzte Szene ein bisschen beunruhigend. 246 00:19:56,680 --> 00:19:59,398 Ich fürchte, ich werde es nicht schaffen um sie weiterzutragen. 247 00:19:59,400 --> 00:20:01,118 Was? 248 00:20:01,120 --> 00:20:04,918 Cordelia - Lear. Heulen, heulen, heulen. Wie mache ich das? 249 00:20:04,920 --> 00:20:07,238 Meine Arme sind manchmal verdammt nutzlos. 250 00:20:07,240 --> 00:20:10,558 Dann nimm es nicht auf! Jeden Abend drei Stunden auf der Bühne... 251 00:20:10,560 --> 00:20:16,320 Nein, nein. Nein, ich habe Versprechen gemacht. Für mich selbst. Ich muss es tun. 252 00:20:18,800 --> 00:20:21,558 Was ist los, Liebling? Bist du hungrig? 253 00:20:21,560 --> 00:20:22,838 Kein bisschen. 254 00:20:22,840 --> 00:20:25,358 Du bist plötzlich sehr seltsam und ziemlich grausam. 255 00:20:25,360 --> 00:20:29,078 Nur weil ich weiblich bin, ist das nicht der Fall Ich bin schlau und berechnend. 256 00:20:29,080 --> 00:20:31,718 Ich habe das nie behauptet eines dieser Dinge. 257 00:20:31,720 --> 00:20:33,278 Ich hasse diese Halbmasken... 258 00:20:33,280 --> 00:20:36,278 Entschuldigung. Halb männlich. Kann ich die Linie noch einmal übernehmen? 259 00:20:36,280 --> 00:20:37,918 Na klar, machen Sie weiter. 260 00:20:37,920 --> 00:20:41,238 Ich hasse diese halbmännlichen Frauen die herumtollen. 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,518 Ich hasse jeden, der geht herumschlagen. 262 00:20:43,520 --> 00:20:46,640 Ich denke, du brauchst ein wenig ruhige Weiblichkeit nach Amanda. 263 00:20:50,400 --> 00:20:53,078 Warum redest du weiter? über sie? 264 00:20:53,080 --> 00:20:55,878 Das ist gut. Das ist eine tolle Idee, Rich, 265 00:20:55,880 --> 00:20:57,638 hält ein Feuerzeug von ihr weg. 266 00:20:57,640 --> 00:21:00,038 Funktioniert bei mir! 267 00:21:00,040 --> 00:21:03,238 Rechts. Gehen wir zurück zu, ähm, Amandas Auftritt. 268 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 Das bin ich. 269 00:21:07,000 --> 00:21:09,238 Das war großartig. 270 00:21:09,240 --> 00:21:11,758 Oh! Du bist ok? Du warst wunderbar. 271 00:21:11,760 --> 00:21:14,198 Danke schön. Nein, es war... 272 00:21:14,200 --> 00:21:17,440 Nein, es war... na ja, Du warst einfach lustig. 273 00:21:19,160 --> 00:21:20,758 Geht es dir gut, Liebling? 274 00:21:20,760 --> 00:21:22,398 Natürlich geht es mir gut. 275 00:21:22,400 --> 00:21:24,318 Isst du zu Mittag genug? 276 00:21:24,320 --> 00:21:26,838 Wahrscheinlich nicht so sehr wie bei Ihnen. 277 00:21:26,840 --> 00:21:30,078 Ähm, Chen, kann ich meinen, ähm, Stuhl haben? 278 00:21:30,080 --> 00:21:33,360 Okay, äh... von oben? Wenn alle bereit sind. 279 00:21:35,480 --> 00:21:38,600 Willst du diese? Nein, mir geht es gut. Danke. 280 00:21:40,640 --> 00:21:42,558 Und. 281 00:21:42,560 --> 00:21:44,120 Mandy! 282 00:21:50,960 --> 00:21:52,480 Mandy! 283 00:21:58,640 --> 00:22:02,358 Elizabeth, das ist dein Stichwort, von außerhalb der Bühne. 284 00:22:02,360 --> 00:22:04,998 Außerhalb der Bühne? 285 00:22:05,000 --> 00:22:08,598 Na ja, wenn ich nicht auf der Bühne bin, kann das nicht jemand anders machen? 286 00:22:08,600 --> 00:22:13,278 Nein. Es muss deine Stimme sein und du antwortest ihm. Also... 287 00:22:13,280 --> 00:22:17,358 Oh, okay. Okay Schatz. Entschuldigung. Abwarten. 288 00:22:17,360 --> 00:22:19,358 Schatz, auf welcher Seite sind wir? 289 00:22:19,360 --> 00:22:21,038 Seite fünf. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,240 Fünf. Abwarten. 291 00:22:24,880 --> 00:22:26,800 OK. Hier sind wir. 292 00:22:29,120 --> 00:22:30,798 Mandy! 293 00:22:30,800 --> 00:22:32,438 Was? 294 00:22:32,440 --> 00:22:36,120 Komm raus. Die Aussicht ist wunderbar. 295 00:22:37,280 --> 00:22:40,198 Ich bin immer noch feucht vom Bad. 296 00:22:40,200 --> 00:22:42,160 Warten Sie eine Minute. 297 00:22:43,520 --> 00:22:45,518 Ich werde fangen... 298 00:22:45,520 --> 00:22:47,358 Was ist das? 299 00:22:47,360 --> 00:22:49,120 Lungenentzündung. 300 00:22:53,800 --> 00:22:56,600 Ähm, können wir einfach eine Pause machen? 301 00:22:57,760 --> 00:22:59,118 Was? 302 00:22:59,120 --> 00:23:00,718 Ja, ich muss mit Kostüm reden, 303 00:23:00,720 --> 00:23:03,158 Weil es hier steht Ich trage ein Negligé. 304 00:23:03,160 --> 00:23:06,198 Und ich will nicht hinsehen... Darf ich dich kurz sprechen, Liebling? 305 00:23:06,200 --> 00:23:08,678 Was bist du, Was machst du, Richard? 306 00:23:08,680 --> 00:23:10,638 Du klingst wirklich am Boden zerstört! 307 00:23:10,640 --> 00:23:12,358 Das bin ich nicht! 308 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Was hast du genommen? 309 00:23:15,880 --> 00:23:18,318 Jenseits der Cola. Die immer geöffnete Cola! 310 00:23:18,320 --> 00:23:21,438 Was vorausgesetzt, dass du mich trinken kannst unter dem Tisch, Elisabeth, I 311 00:23:21,440 --> 00:23:25,518 Ich kann mir nicht vorstellen, dass allein dafür verantwortlich ist für die Art, wie du dich benimmst. 312 00:23:25,520 --> 00:23:30,118 Ein paar Pillen. Ich muss sicher sein Pillen für meinen Bauch. 313 00:23:30,120 --> 00:23:32,638 Sie kennen das Problem Ich hatte in Puerto Vallarta. 314 00:23:32,640 --> 00:23:36,358 Es war danach, vor ein paar Jahren... Nimm einfach keine weiteren davon! 315 00:23:36,360 --> 00:23:38,800 Du machst ein Spektakel deiner selbst. 316 00:23:48,720 --> 00:23:51,718 Ja, vielleicht denkst du darüber nach... 317 00:23:51,720 --> 00:23:53,760 Nein, mir geht es gut. 318 00:24:17,040 --> 00:24:18,560 Was für ein Ort. 319 00:24:19,960 --> 00:24:23,158 Du weißt, dass es Rock Hudson ist? Er lässt mich es ausleihen. 320 00:24:23,160 --> 00:24:25,078 Es ist fabelhaft. 321 00:24:25,080 --> 00:24:28,878 Nein. Es ist eine Wohnung. Das ist fabelhaft. 322 00:24:28,880 --> 00:24:30,638 Komm zu Oma. 323 00:24:30,640 --> 00:24:33,358 Es gibt kein einziges Buch in der gesamten Wohnung. 324 00:24:33,360 --> 00:24:36,840 Papa! Hör auf damit! Ein Fernseher in der Größe des Odeon Leicester Square... 325 00:24:40,040 --> 00:24:43,038 Mensch, sieh dir diese beiden an, das ist so Sie haben noch nie einen gesehen. 326 00:24:43,040 --> 00:24:45,958 Wir haben noch nie etwas Schönes gesehen. Ihr zwei wart schrecklich. 327 00:24:45,960 --> 00:24:49,078 Na ja, Sie werden sich freuen zu wissen, dass wir gehen... 328 00:24:49,080 --> 00:24:50,878 Okay, tschüss. 329 00:24:50,880 --> 00:24:52,478 Tschüss, Liebling. 330 00:24:52,480 --> 00:24:56,238 Wir sehen uns schon einmal wieder wir verlieren dich durch diese Extravaganz. 331 00:24:56,240 --> 00:24:58,598 Sag Tschüss. Auf Wiedersehen, Oma. 332 00:24:58,600 --> 00:25:00,200 Ich liebe dich, mach dir keine Sorgen. 333 00:25:01,440 --> 00:25:03,600 Tschüss. Ich muss ihn ins Bett bringen. 334 00:25:07,080 --> 00:25:10,318 Oh, Mädels? Ja? Geht es dir gut mit Bargeld? 335 00:25:10,320 --> 00:25:11,918 Ja! Vati. 336 00:25:11,920 --> 00:25:14,000 In Ordnung. Aufleuchten. 337 00:25:18,320 --> 00:25:20,678 Was machst du? 338 00:25:20,680 --> 00:25:24,118 Ich hole mir etwas zu trinken. Willst du eins? 339 00:25:24,120 --> 00:25:26,438 Könnte das einer von Ihnen sein? kleine Anlässe? 340 00:25:26,440 --> 00:25:30,238 Ich bin hierher gekommen, um zu arbeiten. Ich weiß. Das heißt aber nicht... 341 00:25:30,240 --> 00:25:34,078 Elisabeth! Das ist ernst! Wir öffnen in zehn Tagen. 342 00:25:34,080 --> 00:25:37,638 Du erinnerst dich nicht an die Worte, Ihre Hinweise, irgendetwas von der Sache. 343 00:25:37,640 --> 00:25:39,838 Wir wissen beide, warum das so ist. Nicht wahr? 344 00:25:39,840 --> 00:25:41,838 Das mache ich nicht mehr! 345 00:25:41,840 --> 00:25:44,598 Nicht seit gestern Morgen, in der Tat. 346 00:25:44,600 --> 00:25:46,958 Ich nehme nichts. 347 00:25:46,960 --> 00:25:49,038 Außer den nackten Knochen. 348 00:25:49,040 --> 00:25:52,078 Weil sie es tun, KÖNNEN sie mich verwirren, Richard, es ist wahr. 349 00:25:52,080 --> 00:25:55,358 Sie können mich verwirren Also der Show zuliebe, 350 00:25:55,360 --> 00:25:59,878 Ich lasse meine Gesundheit beiseite. Und... 351 00:25:59,880 --> 00:26:03,158 Nun, Sie können etwas anderes erwarten Elizabeth von hier an, 352 00:26:03,160 --> 00:26:05,158 Ich, ich verspreche es. 353 00:26:05,160 --> 00:26:08,798 Okay gut. Nun, lasst uns arbeiten in einigen Szenen. 354 00:26:08,800 --> 00:26:11,718 Es ist der dritte Akt, der benötigt wird die Arbeit, aber, ähm, 355 00:26:11,720 --> 00:26:14,480 Fangen wir einfach von oben an und markieren Sie die Aktion. 356 00:26:15,600 --> 00:26:17,440 Du hast keine Ahnung, oder? 357 00:26:18,760 --> 00:26:23,760 Du stehst da und sagst es mir dass ich mich zusammenreißen muss. 358 00:26:28,240 --> 00:26:30,118 Das ist schwierig, Richard! 359 00:26:30,120 --> 00:26:32,958 Das ist eine schwierige Situation. 360 00:26:32,960 --> 00:26:36,758 Nun, ich wollte nichts sagen, Ich wollte nichts sagen 361 00:26:36,760 --> 00:26:38,158 aber nein, was soll ich sagen? 362 00:26:38,160 --> 00:26:40,038 Ich sehe dich nie zum Reden. Du gehst einfach! 363 00:26:40,040 --> 00:26:42,918 Nach jeder Probe, nach jeder Anprobe... Elizabeth. 364 00:26:42,920 --> 00:26:46,280 Nein, verschwinde einfach, zurück zu dir Wohnung. Ich muss arbeiten! 365 00:26:49,960 --> 00:26:52,478 So habe ich es nicht geplant. 366 00:26:52,480 --> 00:26:54,120 Ich verstehe. 367 00:26:57,400 --> 00:27:00,598 Ich dachte nur, wir verbringen Zeit miteinander. 368 00:27:00,600 --> 00:27:04,200 Darauf habe ich mich gefreut. Warst du nicht? 369 00:27:05,920 --> 00:27:11,880 Dass wir uns sehen würden schon wieder? Und... viel Spaß? 370 00:27:14,640 --> 00:27:17,158 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 371 00:27:17,160 --> 00:27:18,920 Ich tu nicht. 372 00:27:22,240 --> 00:27:23,760 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 373 00:27:26,880 --> 00:27:29,958 Du hast ein... Du hast eine von Gott gegebene Gabe. 374 00:27:29,960 --> 00:27:32,758 Sie können es überall tun, auf der Bühne, im Film. Was?! 375 00:27:32,760 --> 00:27:34,318 Ich bin nur eine dumme Frau. 376 00:27:34,320 --> 00:27:37,998 Du bist nicht dumm. Sag das nicht. Es ist nicht wahr. 377 00:27:38,000 --> 00:27:40,758 Und es macht mich wütend wenn du es sagst. 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,478 OK. 379 00:27:42,480 --> 00:27:46,360 Ich bin nicht dumm. Aber... 380 00:27:48,360 --> 00:27:54,078 Die Bühne ist nicht mein Zuhause und ich, ich, ähm, nun, dieses Stück ist schwer, 381 00:27:55,080 --> 00:28:00,240 wirklich hart und... ich bin isoliert. 382 00:28:03,560 --> 00:28:06,358 Und ich dachte, das wärst du da, um mich zu unterstützen. 383 00:28:06,360 --> 00:28:12,358 Ich bin! Wirklich, das bin ich. Deshalb bin ich jetzt hier. Um zu helfen. 384 00:28:12,360 --> 00:28:13,680 Und das werde ich! 385 00:28:14,680 --> 00:28:16,320 Gut. 386 00:28:18,600 --> 00:28:20,878 Ich wollte einfach nicht um dich zu enttäuschen. 387 00:28:20,880 --> 00:28:25,238 Mich enttäuschen? Lerne einfach deine Zeilen, Liebe, geh auf die Bühne, sag sie, 388 00:28:25,240 --> 00:28:27,080 und du wirst elektrisieren. 389 00:28:40,040 --> 00:28:43,038 Und unabhängig davon, was passiert heute Abend hier, 390 00:28:43,040 --> 00:28:47,038 die gesamte Laufzeit dieser Show ist bereits ausverkauft, 391 00:28:47,040 --> 00:28:49,958 beiden Stars einen Zahltag garantieren 392 00:28:49,960 --> 00:28:52,798 Irgendwo in der Region von 1 Million! 393 00:28:52,800 --> 00:28:55,398 'Hier draußen vor dem Theater, Riesige Menschenmengen warten 394 00:28:55,400 --> 00:28:58,038 'für einen Blick auf Elizabeth Taylor und Richard Burton. ' 395 00:28:58,040 --> 00:28:59,998 '.. von Noel Coward ist das Zum ersten Mal Taylor und 396 00:29:00,000 --> 00:29:02,078 Burton standen auf der Bühne zusammen seit... ' 397 00:29:02,080 --> 00:29:03,478 'Meine Damen und Herren, 398 00:29:03,480 --> 00:29:06,198 'Willkommen heute Abend Aufführung von Private Lives. 399 00:29:06,200 --> 00:29:08,238 'Wir würden das gerne übernehmen Zeit, Sie daran zu erinnern 400 00:29:08,240 --> 00:29:11,158 'das ist alles Fotografie in diesem Aufführungen sind strengstens untersagt. 401 00:29:11,160 --> 00:29:13,558 'Wir wünschen Ihnen viel Spaß der Auftritt heute Abend. ' 402 00:29:13,560 --> 00:29:16,398 Wir gehen in zehn Minuten hoch. Wo zum Teufel ist sie? 403 00:29:16,400 --> 00:29:18,238 - Sie parken oben. - Was? 404 00:29:18,240 --> 00:29:20,358 Die Leute parken am Straßenrand 405 00:29:20,360 --> 00:29:23,198 und mittendrin, in der Hoffnung, es zu tun Werfen Sie einen Blick darauf, wie sie vorbeigeht. 406 00:29:23,200 --> 00:29:25,558 - Es hat einen Verkehrskollaps verursacht. - Oh, Christus! 407 00:29:25,560 --> 00:29:27,758 'Meine Damen und Herren, Könnten Sie bitte... ' 408 00:29:27,760 --> 00:29:29,598 Mike! 409 00:29:29,600 --> 00:29:31,838 Holst du mich? Das Times-Kreuzworträtsel bitte? 410 00:29:31,840 --> 00:29:33,398 Und vielleicht den Wasserkocher anstellen. 411 00:29:33,400 --> 00:29:35,678 Oh, und ein paar schlafen Taschen auch, 412 00:29:35,680 --> 00:29:37,760 es wird sein eine verdammt lange Nacht. 413 00:29:38,960 --> 00:29:42,438 'Meine Damen und Herren, leider Der Auftritt heute Abend 414 00:29:42,440 --> 00:29:45,640 'von Private Lives verzögert sich für weitere 25 Minuten. ' 415 00:29:47,200 --> 00:29:49,958 Es sind jetzt 45 Minuten bis zum ersten Akt für Anfänger. 416 00:29:49,960 --> 00:29:51,760 45 Minuten bis zum ersten Akt für Anfänger. 417 00:29:53,720 --> 00:29:56,958 Hallo, Gino. Ich bin hier, ich bin hier! 418 00:29:56,960 --> 00:29:58,718 Ich bin hier! 419 00:29:58,720 --> 00:30:01,118 Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 420 00:30:01,120 --> 00:30:03,518 Hier, hier, hier, Chen. 421 00:30:03,520 --> 00:30:05,798 Es tut mir so leid. Es tut mir so, so, leid. 422 00:30:05,800 --> 00:30:08,998 Ich habe mich im Auto geschminkt. Ich dachte, das könnte helfen. 423 00:30:09,000 --> 00:30:10,478 Danke schön. 424 00:30:10,480 --> 00:30:13,638 Gar nicht. In diesen Situationen wir müssen alle an einem Strang ziehen. 425 00:30:13,640 --> 00:30:15,278 Du bist eine verdammte Bedrohung! 426 00:30:15,280 --> 00:30:18,758 Du hättest rauskommen sollen. Alle haben deinen Namen gerufen. 427 00:30:18,760 --> 00:30:21,838 Und ich habe so viele Poster signiert für Virginia Woolf. 428 00:30:21,840 --> 00:30:23,438 Virginia Woolf! 429 00:30:23,440 --> 00:30:26,718 Ich weiß. Dafür. Ich war so fett. Wie auch immer, ich kann nicht reden. 430 00:30:26,720 --> 00:30:28,960 Ich muss ein Theaterstück machen. 431 00:30:30,920 --> 00:30:32,398 Ein Papagei?! 432 00:30:32,400 --> 00:30:34,160 Er heißt Alvin. 433 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Was ist sie? Eine Schauspielerin oder ein verdammter Zoo? 434 00:31:00,240 --> 00:31:01,880 Danke, Jess. 435 00:31:12,000 --> 00:31:13,558 Sibylle! 436 00:31:13,560 --> 00:31:14,998 Ja. 437 00:31:15,000 --> 00:31:17,638 Ich habe die Cocktails nach draußen gebracht. Beeil dich. 438 00:31:17,640 --> 00:31:19,638 Ich kann meinen Lippenstift nicht finden. 439 00:31:19,640 --> 00:31:22,880 Egal. Schicken Sie es in die Küche für etwas Cochenille. 440 00:31:24,560 --> 00:31:26,320 Sei nicht albern. Beeil dich! 441 00:32:13,240 --> 00:32:14,758 Wessen Yacht ist das? 442 00:32:14,760 --> 00:32:18,238 Der Herzog von Westminster, Ich erwarte. Das ist es immer. 443 00:32:18,240 --> 00:32:19,758 Ich wünschte, ich wäre dabei. 444 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 Ich wünschte, du wärst es auch. 445 00:32:23,920 --> 00:32:29,078 Es besteht kein Grund... böse zu sein. 446 00:32:29,080 --> 00:32:31,078 Ja, das gibt es, jedes Bedürfnis. 447 00:32:31,080 --> 00:32:35,078 Ich habe noch nie in meinem Leben das Gefühl gehabt ein größerer Drang, böse zu sein. 448 00:32:35,080 --> 00:32:38,480 Und Sie hatten ein paar Triebe in deiner Zeit, nicht wahr? 449 00:32:40,240 --> 00:32:41,838 Wenn du anfängst, mit mir zu streiten, 450 00:32:41,840 --> 00:32:44,878 Amanda, ich schwöre, ich werde werfen Du bist über den Rand. 451 00:32:44,880 --> 00:32:47,120 Probieren Sie es aus, das ist alles, probieren Sie es einfach aus. 452 00:32:51,520 --> 00:32:53,758 'Pause, Meine Damen und Herren. 453 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 Noch 20 Minuten bis Zweiter Akt, Anfänger. ' 454 00:32:57,600 --> 00:32:59,958 Was für ein Anfang, Rich. 455 00:32:59,960 --> 00:33:03,480 Ich habe sie aufgestellt, Du schlägst sie nieder! 456 00:33:08,240 --> 00:33:10,038 Hast du sie beim Abendessen bemerkt, 457 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 Bläst all diese Garnelen durch ihr Ohrtrompete? 458 00:33:22,720 --> 00:33:24,918 Woran denken Sie? 459 00:33:24,920 --> 00:33:27,958 Oh, nichts Besonderes. 460 00:33:27,960 --> 00:33:30,240 Komm schon, ich kenne dieses Gesicht. 461 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 Arme Sibylle. 462 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 Sibylle? 463 00:33:44,920 --> 00:33:48,840 Ja, nehme ich an Sie liebt dich schrecklich. 464 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Oh mein Gott. Was haben wir getan? 465 00:34:09,480 --> 00:34:11,198 Rich... hör zu. 466 00:34:11,200 --> 00:34:12,998 Hast du sie nicht gehört? 467 00:34:13,000 --> 00:34:16,838 Als Sibylle erwähnt wurde. Sie reagierte, als wäre es meine Frau Sybil. 468 00:34:16,840 --> 00:34:20,638 Richard Burton! Wir haben es geschafft. Du hast es geschafft! 469 00:34:20,640 --> 00:34:23,998 Standing Ovations. Fünf, sechs, Vorhang auf. 470 00:34:24,000 --> 00:34:27,758 Ich wusste, dass dieses Stück ein Hit werden würde. Ich wusste es von Anfang an! 471 00:34:27,760 --> 00:34:30,318 Was ist los? Konntest du es nicht hören? 472 00:34:30,320 --> 00:34:32,838 Richard, ich habe Lachen gehört und ich hörte Jubel. 473 00:34:32,840 --> 00:34:34,718 Das ist normalerweise ein gutes Zeichen, nicht wahr? 474 00:34:34,720 --> 00:34:38,238 Sie lachten uns aus. Nein, das waren sie nicht. Sie waren. 475 00:34:38,240 --> 00:34:40,878 Sie haben nicht nachgedacht Sie sahen sich ein Theaterstück an. 476 00:34:40,880 --> 00:34:43,598 Sie dachten, sie hätten es getan eine Einladung in unser Leben, 477 00:34:43,600 --> 00:34:45,678 uns vor ihnen PASSIEREN zu sehen. 478 00:34:45,680 --> 00:34:47,998 Hör auf damit! Du reagierst über. 479 00:34:48,000 --> 00:34:51,198 Na gut, vielleicht waren es ein paar die sich mehr für uns interessierten 480 00:34:51,200 --> 00:34:54,318 als in der Show, aber man bekommt es immer das auf dem Premierenpublikum. 481 00:34:54,320 --> 00:34:57,598 Du bekommst die Gummihalsbänder. Aber sie waren nicht die Mehrheit. 482 00:34:57,600 --> 00:35:01,398 Und die Mehrheit liebte, was wir taten, Sie haben es geliebt! 483 00:35:01,400 --> 00:35:03,638 'Mike bitte zur Bühnentür. ' 484 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Ich bin stolz auf dich, Elizabeth. 485 00:35:06,680 --> 00:35:09,238 Du bist phänomenal. 486 00:35:09,240 --> 00:35:11,718 Es gibt niemanden wie dich. 487 00:35:11,720 --> 00:35:16,400 Danke schön. Machen Sie sich also keine Sorgen mehr! OK. Und lass uns gehen, wow. 488 00:35:18,080 --> 00:35:23,400 Die Party. Wir haben einen Club in der Stadt. Der ganze Ort. Und eine Band. 489 00:35:24,400 --> 00:35:27,998 Es tut mir Leid. Ich habe Vorkehrungen getroffen. 490 00:35:28,000 --> 00:35:30,358 Später, vielleicht... 491 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 Aber die Leute werden es erwarten. Uns. 492 00:35:35,640 --> 00:35:39,278 Reich! Sally hat das Auto mitgebracht herum. Wirst du lange brauchen? 493 00:35:39,280 --> 00:35:42,760 Oder willst du, dass ich sie zurückfrage? Nein, nein. Ich komme. Danke schön. 494 00:35:44,320 --> 00:35:48,640 Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Ich habe vergessen. 495 00:35:50,320 --> 00:35:53,318 Du tust, was du tun musst. 496 00:35:53,320 --> 00:35:55,120 Wir sehen uns. 497 00:35:59,680 --> 00:36:01,558 Hallo, Liebling. 498 00:36:01,560 --> 00:36:03,360 Chen?! 499 00:36:11,480 --> 00:36:14,040 Ich habe einen Tisch reserviert. 500 00:37:11,400 --> 00:37:13,760 Du bist eine Seele in Glückseligkeit... 501 00:37:18,680 --> 00:37:21,960 Aber ich bin gebunden ein Rad aus Feuer. 502 00:37:25,520 --> 00:37:29,120 Das sind meine eigenen Tränen Schimpfen Sie wie geschmolzenes Blei. 503 00:37:38,880 --> 00:37:41,838 Du abscheulicher... 504 00:37:41,840 --> 00:37:44,480 abscheulicher Mann. 505 00:38:13,840 --> 00:38:16,638 - Sie sind nicht die besten, die ich gelesen habe. - Ha! 506 00:38:16,640 --> 00:38:20,078 Elisabeth. Bitte. Kritiker haben es verdient nichts als unser Mitleid. 507 00:38:20,080 --> 00:38:23,198 Der Kunst so nah sein und doch absolut nichts beizutragen 508 00:38:23,200 --> 00:38:27,438 was auch immer darauf hindeutet. Es ist wie ... ein Eunuch bei einer Orgie sein. 509 00:38:27,440 --> 00:38:30,078 Ja, aber wie kann das gehen? sagen sie diese Dinge? 510 00:38:30,080 --> 00:38:33,800 Das sind Fotzen. Das ist prosaischer Version von dem, was ich gerade gesagt habe. 511 00:38:35,240 --> 00:38:38,198 Himmel, Elisabeth! Sie brauchen IHRE Zustimmung nicht. 512 00:38:38,200 --> 00:38:39,798 Billigung! 513 00:38:39,800 --> 00:38:41,958 Nein, nicht, nicht, Tu es dir nicht an. 514 00:38:41,960 --> 00:38:44,798 Nein, nein, nein. Hören Sie sich das an. 515 00:38:44,800 --> 00:38:49,718 „Miss Taylor spielt Amanda Prynne mit der vielleicht seltsamsten Stimme 516 00:38:49,720 --> 00:38:52,318 „diese Seite des Disney-Cartoons. 517 00:38:52,320 --> 00:38:57,838 „Sie quietscht, piept, stürzt und dann hält inne, als würde er Pinter sprechen. " 518 00:38:57,840 --> 00:39:00,640 Zustimmung? Ich will einfach ihre verdammten Manieren. 519 00:39:08,920 --> 00:39:10,760 Hast du ein Taschentuch? 520 00:39:12,400 --> 00:39:13,958 Hier. 521 00:39:13,960 --> 00:39:16,998 Das habe ich nicht verdient. Das tust du nicht. Du hast recht. 522 00:39:17,000 --> 00:39:20,238 Vergessen wir nicht, dass das nicht der Fall war schwärmten gerade von mir, oder? 523 00:39:20,240 --> 00:39:23,158 Ja, nun ja, sie alle mögen deine Stimme. Natürlich tun sie das! 524 00:39:23,160 --> 00:39:26,278 Es ist das theatralische Äquivalent eines großen Schwanzes. 525 00:39:26,280 --> 00:39:27,638 Jeder mag es. 526 00:39:27,640 --> 00:39:30,160 Das macht dich nicht zu einem großartigen Liebhaber Aber per se, oder? 527 00:39:31,480 --> 00:39:33,078 Hier, iss etwas von meinem Burger. 528 00:39:33,080 --> 00:39:35,758 Nein, ich bin auf Diät! Zwei dieser Bastarde sagten 529 00:39:35,760 --> 00:39:38,878 Ich verbrachte mehr Zeit im Green Room als auf der Bühne. 530 00:39:38,880 --> 00:39:41,240 Verdammt! Geht sie nichts an. 531 00:39:43,480 --> 00:39:46,318 Aber du hast recht. Du solltest es nicht ertragen müssen. 532 00:39:46,320 --> 00:39:48,080 Und ich sollte es auch nicht tun. 533 00:39:52,120 --> 00:39:53,718 Das müssen wir auch nicht. 534 00:39:53,720 --> 00:39:55,198 Wie meinst du das? 535 00:39:55,200 --> 00:39:56,918 Lasst uns den Lauf abbrechen. 536 00:39:56,920 --> 00:39:59,438 Genau hier. Jetzt. Ersparen Sie uns weitere Schmerzen. 537 00:39:59,440 --> 00:40:02,518 Entweder von diesen Idioten oder von denen, die sich selbst plumpsen 538 00:40:02,520 --> 00:40:06,078 Setz dich in die ersten Reihen und verwöhne uns als wären wir eine verdammte Freakshow! 539 00:40:06,080 --> 00:40:10,438 Aber wir können nicht einfach absagen. Das Theater würde uns verklagen. 540 00:40:10,440 --> 00:40:14,718 Warum bezahlen wir sie nicht? Ich glaube, das habe ich Ich habe genug auf meinem Girokonto. 541 00:40:14,720 --> 00:40:18,038 Was ist mit dir? Würde nicht ganz Räumen Sie uns raus, oder? 542 00:40:18,040 --> 00:40:19,678 Wir kommen heute später vorbei, 543 00:40:19,680 --> 00:40:22,518 wir verabschieden uns herzlich von dem andere Schauspieler und das war's. 544 00:40:22,520 --> 00:40:25,200 Wir gehen getrennte Wege. Klingt nach Glückseligkeit. 545 00:40:28,040 --> 00:40:30,918 NEIN! Ich werde sie nicht geben das Vergnügen. 546 00:40:30,920 --> 00:40:33,798 Richard, wir gehen um dieses Stück zu machen! 547 00:40:33,800 --> 00:40:37,958 Und wir werden die Leute zum Lachen bringen, Wir werden die Leute zum Applaus bringen. 548 00:40:37,960 --> 00:40:41,318 Und wir werden einen Stapel machen Geld, während wir es tun. 549 00:40:41,320 --> 00:40:45,960 Und niemand, weder sie noch sonst jemand, wird uns im Weg stehen! 550 00:40:58,880 --> 00:41:00,598 Sibylle. Ja! 551 00:41:00,600 --> 00:41:02,798 Ich habe die Cocktails gekauft draußen, beeil dich. 552 00:41:02,800 --> 00:41:04,838 Wenn man bedenkt, was für eine Hölle Sie hat dein Leben gemacht, 553 00:41:04,840 --> 00:41:06,478 Ich finde, du bist sehr nett zu ihr. 554 00:41:06,480 --> 00:41:10,198 Und doch tut sie mir leid. Warum? Weil ihr eine Tragödie bevorsteht. 555 00:41:10,200 --> 00:41:12,358 Das wird sie bestimmt schaffen ein Durcheinander von allem. 556 00:41:12,360 --> 00:41:15,160 Wenn es alles ihre Schuld ist, Ich sehe nicht, dass es wichtig ist. 557 00:41:17,240 --> 00:41:20,158 Du bist ein gemeiner Kerl, locker lebendes, böses kleines Biest 558 00:41:20,160 --> 00:41:22,518 und ich möchte nie untergehen Augen auf dich... 559 00:41:22,520 --> 00:41:26,118 Das ist das Ende. Verstehst du? Endlich! Und für immer! 560 00:41:26,120 --> 00:41:29,038 So wirst du nicht vorgehen. Oh ja, das bin ich. Das bist du nicht. 561 00:41:29,040 --> 00:41:30,880 Oh ja, das bin ich. Lass mich los! 562 00:42:03,120 --> 00:42:06,478 Sehr erfreulich. Hatte nie viel jedenfalls davon. 563 00:42:06,480 --> 00:42:10,600 Ziemlich unerträglich. Ich nehme an, es liegt daran, dass du betrunken bist! 564 00:42:12,840 --> 00:42:15,560 Macht weiter, ihr zwei! Wir lieben dich, Liz! 565 00:42:23,560 --> 00:42:26,518 - Was zum Teufel war das? - Was? 566 00:42:26,520 --> 00:42:29,158 Du hast überfallen für das Publikum. 567 00:42:29,160 --> 00:42:31,038 Ich... Du warst. Ich sah dich! 568 00:42:31,040 --> 00:42:32,798 Ähm, Elizabeth. Kostüm. 569 00:42:32,800 --> 00:42:34,878 Halt den Mund! Ich rede mit ihr. 570 00:42:34,880 --> 00:42:38,438 Wagen Sie es nicht zu sprechen zu meinen Freunden so! 571 00:42:38,440 --> 00:42:41,438 Und wagen Sie es nicht zu denken Das kannst du mir sagen 572 00:42:41,440 --> 00:42:45,598 wie ich meine Rolle spielen soll. Sie haben es geliebt! Das Publikum liebte es. 573 00:42:45,600 --> 00:42:47,998 Sie liebten es, dass sie waren an dem Knebel beteiligt. 574 00:42:48,000 --> 00:42:49,798 Und das Publikum, Darf ich Sie daran erinnern, 575 00:42:49,800 --> 00:42:52,038 sind es die unseren Lohn zahlen. 576 00:42:52,040 --> 00:42:56,358 Oder besser gesagt, sie bezahlen meine Firma, die deinen Lohn zahlen. 577 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 Verpiss dich! 578 00:43:02,800 --> 00:43:05,318 Richard. Reich! 579 00:43:05,320 --> 00:43:06,598 Was? 580 00:43:06,600 --> 00:43:10,678 Bitte. Stürme nicht so davon. 581 00:43:10,680 --> 00:43:12,680 Gehen Sie nicht so ab. 582 00:43:13,920 --> 00:43:16,478 Wenn Sie sich immer noch nicht entschuldigt haben! 583 00:43:16,480 --> 00:43:19,478 Hündin! Du Tyrann! Aussteigen! Wie kannst du es wagen! Hör auf damit! 584 00:43:19,480 --> 00:43:22,598 - Heben Sie nicht Ihre Hand zu mir! - Nun, hör auf, mich zu schlagen! 585 00:43:22,600 --> 00:43:24,400 Erst wenn du es getan hast verdammt nochmal entschuldigt! 586 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 - Uns geht es gut. - Wir haben gerade geredet. 587 00:43:41,760 --> 00:43:44,518 Es tut mir Leid. Sie haben Recht. 588 00:43:44,520 --> 00:43:47,438 Ich war... unprofessionell. 589 00:43:47,440 --> 00:43:53,078 Es ist alles was wir haben! Sich darüber erheben der Müll in den Ständen! 590 00:43:53,080 --> 00:43:55,518 Richard, ich war unprofessionell, Du warst unhöflich. 591 00:43:55,520 --> 00:43:57,558 Was viel schlimmer ist. 592 00:43:57,560 --> 00:44:00,958 Wir behandeln die Menschen um uns herum nicht, diejenigen, die sich um uns kümmern, wie Dreck. 593 00:44:00,960 --> 00:44:04,238 Das ist unentschuldbar. Und du weißt es! 594 00:44:04,240 --> 00:44:08,080 Also, bitte, Tue jetzt das Richtige. Jetzt! 595 00:44:09,960 --> 00:44:13,838 Oder ich werde das Ganze ausgeben Schlussakt dieses Stücks vollständig 596 00:44:13,840 --> 00:44:15,958 Gespräch mit wem auch immer in der ersten Reihe, 597 00:44:15,960 --> 00:44:18,200 möchte am liebsten mit mir mitmachen! 598 00:44:28,840 --> 00:44:31,918 Chen? Es tut mir so leid über diesen Ausbruch. 599 00:44:31,920 --> 00:44:34,398 Mein Ton... Ich weiß es nicht was über mich gekommen ist. 600 00:44:34,400 --> 00:44:36,518 Es ist in Ordnung, Richard. 601 00:44:36,520 --> 00:44:41,158 Nun, es wird nicht noch einmal passieren. Das kann ich Ihnen versichern. Entschuldigung. 602 00:44:41,160 --> 00:44:42,880 Danke schön. 603 00:44:50,400 --> 00:44:52,200 Danke schön. 604 00:44:56,000 --> 00:44:59,078 Möchten Sie etwas zu Abend essen? danach? 605 00:44:59,080 --> 00:45:00,598 Was? 606 00:45:00,600 --> 00:45:03,318 Ich habe mich gefragt, ob es dich interessieren würde für ein spätes Abendessen? 607 00:45:03,320 --> 00:45:07,918 Was ist mit Sally? Ist sie heute Abend nicht da? Normalerweise ist sie das. 608 00:45:07,920 --> 00:45:11,558 Nein. Sie ist beschäftigt. Ich denke sie könnte zur Met gegangen sein. 609 00:45:11,560 --> 00:45:13,718 - Victor auch. - In die Oper gegangen? 610 00:45:13,720 --> 00:45:15,838 Nein. Er ist beschäftigt. 611 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Na ja, umso mehr Grund. 612 00:45:19,120 --> 00:45:21,158 Ideal. 613 00:45:21,160 --> 00:45:22,760 OK. 614 00:45:39,720 --> 00:45:41,960 Danke schön. 615 00:45:45,440 --> 00:45:47,400 Danke schön. 616 00:45:55,840 --> 00:45:58,238 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Das bist du nicht. 617 00:45:58,240 --> 00:46:02,158 Miss Taylor. Herr Burton. Kompliment der Geschäftsführung. 618 00:46:02,160 --> 00:46:03,680 Wie schön. 619 00:46:06,440 --> 00:46:08,240 Danke schön. 620 00:46:09,680 --> 00:46:13,198 Ähm, kann ich bitte auch einen Tab bekommen? Und etwas Eiswasser? 621 00:46:13,200 --> 00:46:14,918 Natürlich, Herr. 622 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 - Danke schön. - Danke schön. 623 00:46:24,920 --> 00:46:27,000 Danke schön. 624 00:46:32,400 --> 00:46:34,798 Menü, Ma'am. 625 00:46:34,800 --> 00:46:37,158 Das ist herrlich. Sehr intim! 626 00:46:37,160 --> 00:46:39,518 Danke schön. 627 00:46:39,520 --> 00:46:42,838 Ich bekam eine Runde Applaus als ich reinkam. 628 00:46:42,840 --> 00:46:44,560 Mir ist aufgefallen, dass du das nicht getan hast. 629 00:46:50,120 --> 00:46:51,758 Was? 630 00:46:51,760 --> 00:46:55,718 Es ist bizarr. Ich meine, all das Jahre und sie sind immer noch interessiert. 631 00:46:55,720 --> 00:46:57,560 Man könnte meinen, sie würden müde werden. 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,478 Wirst du alles so sein? Nacht? Einfach abdriften. 633 00:47:04,480 --> 00:47:08,918 Nein, ich habe nur darüber nachgedacht das Restaurant in Rom, Alfredo's? 634 00:47:08,920 --> 00:47:13,118 Uh-huh. Denken Sie an die Höhe von Le Scandale. 635 00:47:13,120 --> 00:47:16,318 Wir saßen darin fest kleine Wohnung, 636 00:47:16,320 --> 00:47:19,918 Die Hälfte der Weltpresse macht weiter unsere Haustür. Überall Kameras. 637 00:47:19,920 --> 00:47:22,838 Und der Vatikan sagt es uns wir waren moralisch verwerflich. 638 00:47:22,840 --> 00:47:24,558 Dann sagtest du eines Tages: 639 00:47:24,560 --> 00:47:27,318 „Scheiß drauf, lass uns etwas essen gehen Fettucine bei Alfredo!“ 640 00:47:27,320 --> 00:47:28,680 Sicherlich. 641 00:47:30,400 --> 00:47:34,760 Wir gingen die Via Veneto hinunter, ins Restaurant und zack! 642 00:47:36,320 --> 00:47:38,360 Junge, sind wir an die Öffentlichkeit gegangen? 643 00:47:40,200 --> 00:47:41,640 Erinnern? 644 00:47:42,880 --> 00:47:44,640 Täglich. 645 00:47:48,280 --> 00:47:50,640 Ich denke, wir sind bereit Bitte bestellen. 646 00:47:53,360 --> 00:47:55,038 Ich mag das. 647 00:47:55,040 --> 00:47:57,438 Was? 648 00:47:57,440 --> 00:48:00,598 Ich kann mit dir ruhig sein. 649 00:48:00,600 --> 00:48:02,718 Du kannst nicht mit Victor? 650 00:48:02,720 --> 00:48:07,158 Klar kann ich das. Ich sage allerdings, das trifft auch auf dich zu. 651 00:48:07,160 --> 00:48:10,240 Meine Güte, das kann kein Kerl ertragen Noch ein Kompliment? 652 00:48:12,040 --> 00:48:15,880 Gefühle beruhen auf Gegenseitigkeit, Liebe, das verspreche ich. 653 00:48:18,720 --> 00:48:20,280 Ma'am. 654 00:48:21,840 --> 00:48:23,440 Herr. 655 00:48:25,040 --> 00:48:29,798 Es ist lustig, nicht wahr, was da ist Herzstück einer guten Beziehung. 656 00:48:29,800 --> 00:48:32,958 Ich meine, natürlich Liebe Aber das ist wirklich ein Haken. 657 00:48:32,960 --> 00:48:35,878 ein Sammelbegriff für alle die anderen Teile zusammengefügt. 658 00:48:35,880 --> 00:48:39,478 Die Frage ist, Was ist das entscheidende Element? 659 00:48:39,480 --> 00:48:42,440 um das herum alles andere... Cluster? 660 00:48:44,160 --> 00:48:46,558 Ähm, Leidenschaft. 661 00:48:46,560 --> 00:48:48,318 Vielleicht. 662 00:48:48,320 --> 00:48:50,238 Sex. 663 00:48:50,240 --> 00:48:53,080 Hmmm. Wichtig. Sehr. 664 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Vertrauen. 665 00:48:57,720 --> 00:48:59,718 Das ist nicht schlecht. 666 00:48:59,720 --> 00:49:03,598 Sich selbst am meisten vertrauen können erniedrigendes Selbst gegenüber dem anderen, 667 00:49:03,600 --> 00:49:07,640 in dem Wissen, dass sie treten werden Achte auf deine Schreie. 668 00:49:12,680 --> 00:49:15,038 Ich habe es immer gefühlt so bei dir. 669 00:49:15,040 --> 00:49:20,038 Wirklich? Das hat uns verbunden? Vertrauen? 670 00:49:20,040 --> 00:49:21,960 Ich dachte immer, es wären meine Titten. 671 00:49:23,840 --> 00:49:27,040 Ja, nun ja, sie... hatten eindeutig eine Rolle. 672 00:49:29,520 --> 00:49:34,078 Und sie sind immer noch großartig, übrigens. Darf ich das sagen? 673 00:49:34,080 --> 00:49:37,598 Nein, das dürfen Sie nicht! Sie gehören nicht dir noch mehr darüber zu reden. 674 00:49:37,600 --> 00:49:39,440 Sie werden immer mir gehören! 675 00:49:44,640 --> 00:49:47,758 Also werden wir Pudding essen oder gleich Kaffee trinken gehen? 676 00:49:47,760 --> 00:49:51,918 Richard, hör zu, hör zu, hör zu, Hör zu. Ich möchte einige Dinge sagen. 677 00:49:51,920 --> 00:49:54,718 Ich wollte sie schon seit einiger Zeit sagen. 678 00:49:54,720 --> 00:49:58,718 Ähm, ich hätte es fast bei Rock's geschafft, aber Ich weiß nicht, du schienst irgendwie gebrechlich. 679 00:49:58,720 --> 00:50:00,438 Ich bin irgendwie gebrechlich. 680 00:50:00,440 --> 00:50:02,198 Ich meine, es ist eine, es ist eine Sorge. 681 00:50:02,200 --> 00:50:04,758 Ich meine, es ist die Sache, die macht mir Sorgen wegen Lear. 682 00:50:04,760 --> 00:50:07,718 Ich komme mit den Worten klar aber es sind die körperlichen Anforderungen... 683 00:50:07,720 --> 00:50:09,758 Ich rede nicht über die Schauspielerei, Richard! 684 00:50:09,760 --> 00:50:12,640 Ich spreche von dir und mir. Und warum wir das tun. 685 00:50:14,320 --> 00:50:16,358 70.000 pro Woche. 686 00:50:16,360 --> 00:50:17,998 Das stimmt nicht. 687 00:50:18,000 --> 00:50:19,800 Elisabeth! Bitte. 688 00:50:24,000 --> 00:50:27,200 Kann ich etwas sagen, Jetzt wo es mir durch den Kopf geht? 689 00:50:28,840 --> 00:50:31,798 Es gibt ein paar Dinge die sich eingeschlichen haben 690 00:50:31,800 --> 00:50:34,198 der Laufverlauf. 691 00:50:34,200 --> 00:50:38,998 Die kleinen Dinge, aber deine ersten Eingang zum Beispiel. 692 00:50:39,000 --> 00:50:43,158 Du spielst es jetzt sehr zuversichtlich, was meiner Meinung nach ein Verlierer ist 693 00:50:43,160 --> 00:50:46,518 ein gewisses Gefühl, dass Amanda beschützt sie selbst, was sie zweifellos ist... 694 00:50:46,520 --> 00:50:48,760 Du gibst mir Notizen? 695 00:50:50,360 --> 00:50:53,998 Ich versuche mit dir zu reden und du gibst mir Schauspielnotizen? 696 00:50:54,000 --> 00:50:56,718 Nein... Herrgott, Richard! Was machst du? 697 00:50:56,720 --> 00:50:58,638 - Warum hast du mich heute Abend eingeladen? - Was? 698 00:50:58,640 --> 00:51:00,998 Warum hast du mich um ein Date gebeten? zum Abendessen heute Abend? 699 00:51:01,000 --> 00:51:02,358 Warum hast du das getan? 700 00:51:02,360 --> 00:51:05,438 Weil ich dich sehen wollte. Du bist meine Ex-Frau. 701 00:51:05,440 --> 00:51:08,478 Für mich ist es völlig natürlich Dich sehen zu wollen, nicht wahr? 702 00:51:08,480 --> 00:51:11,038 Gut, in diesem Fall, Ich werde das zur Kenntnis nehmen. 703 00:51:11,040 --> 00:51:14,038 Wo ist mein Anthony hin? Erinnern? 704 00:51:14,040 --> 00:51:16,398 Der Mann, der es getan hätte habe alles für mich riskiert. 705 00:51:16,400 --> 00:51:19,438 Wer hat es getan? Wer hat alles weggeworfen? gegen die Felsen 706 00:51:19,440 --> 00:51:22,558 damit er bei mir sein konnte. Wo ist er hin, Richard? 707 00:51:22,560 --> 00:51:25,360 Sag mir wo mein verdammter Anthony ist gegangen?! 708 00:51:51,760 --> 00:51:53,278 Es gibt immer noch kein Zeichen. 709 00:51:53,280 --> 00:51:56,198 Wir müssen anfangen, sonst bleiben wir stehen Sei um Mitternacht hier. 710 00:51:56,200 --> 00:52:00,400 Rich, wir können nicht sicher sein... 711 00:52:01,480 --> 00:52:03,160 Mach dich bereit, Liebling. 712 00:52:06,440 --> 00:52:09,040 Du wirst wunderbar sein! Vertrau mir. 713 00:52:14,360 --> 00:52:17,318 'Meine Damen und Herren, aufgrund einer plötzlichen Krankheit, 714 00:52:17,320 --> 00:52:19,718 'Frau Taylor ist leider unpässlich 715 00:52:19,720 --> 00:52:22,920 'und die Rolle von Amanda wird sein heute Abend gespielt von Kathryn Walker. ' 716 00:52:46,720 --> 00:52:49,158 'Fünf Minuten Standby für Herrn Burton. ' 717 00:52:49,160 --> 00:52:50,960 'Herr Burton, bitte halten Sie sich bereit. ' 718 00:52:54,000 --> 00:52:55,438 Wie läuft's? 719 00:52:55,440 --> 00:52:58,598 Wie denken Sie? Ich bin Richard Burton. 720 00:52:58,600 --> 00:53:01,998 Ich spiele nicht vor 50 Leuten! 721 00:53:02,000 --> 00:53:06,878 Himmel, Mike, sag das niemals Frau ist wieder da. Nicht immer. 722 00:53:06,880 --> 00:53:08,878 Was hast du zu ihr gesagt? 723 00:53:08,880 --> 00:53:13,758 Ich gab ihr eine Notiz. Und das gehört ihr, zurück zu mir. 724 00:53:13,760 --> 00:53:17,278 Das sagt La Taylor: laut und klar, 725 00:53:17,280 --> 00:53:20,838 „Vergiss nicht, Junge, wer zum Star dieser Show ist wirklich!“ 726 00:53:20,840 --> 00:53:22,400 Hündin! 727 00:54:00,800 --> 00:54:02,478 Ja! 728 00:54:02,480 --> 00:54:06,158 Es war eine tolle Show, Rich. Du und Kathryn, ihr wirklich... 729 00:54:06,160 --> 00:54:08,080 Was ist los? 730 00:54:09,960 --> 00:54:13,320 Wir werden dunkel werden, nur bis es Elizabeth besser geht. 731 00:54:14,560 --> 00:54:16,238 Was? 732 00:54:16,240 --> 00:54:19,438 Ich habe mit Zev und den Zahlen gesprochen, Tickets kommen zurück 733 00:54:19,440 --> 00:54:21,840 und Telefonanrufe, ich... 734 00:54:23,160 --> 00:54:26,758 Die Leute wollen Liz wirklich sehen, Rich. 735 00:54:26,760 --> 00:54:31,798 Also... es scheint verrückt. Wir machen eine Pause. 736 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 Sobald es ihr wieder gut geht, wir holen es ab. 737 00:55:02,960 --> 00:55:05,958 OK, Leute, bitte schlagen Sie zu Dies und für den ersten Akt neu einstellen. 738 00:55:05,960 --> 00:55:07,880 Wir sind wieder unterwegs. 739 00:55:14,960 --> 00:55:17,720 Todd, kannst du weiterkommen? die Türen zurücksetzen? 740 00:55:19,560 --> 00:55:22,720 Ich bin hier, ich bin hier. Hallo, Gino. 741 00:55:25,000 --> 00:55:27,238 Komm schon, Babys. 742 00:55:27,240 --> 00:55:29,958 Du gehst mit Tante Hayley. 743 00:55:29,960 --> 00:55:32,958 Hey, kannst du sehen, ich werde gehen und siehe Onkel Rich. 744 00:55:32,960 --> 00:55:35,238 Hallo Schatz, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 745 00:55:35,240 --> 00:55:36,840 Elisabeth? 746 00:55:38,400 --> 00:55:40,158 Was? 747 00:55:40,160 --> 00:55:44,520 Elizabeth, entschuldige, das habe ich nicht getan merke, dass du schon drin warst. 748 00:55:47,840 --> 00:55:49,718 Was passiert? 749 00:55:49,720 --> 00:55:55,078 Nichts. Ich... Richard ist auf dem Weg, Mike rief vom Flughafen aus an. 750 00:55:55,080 --> 00:55:57,400 Flughafen? Wo war er? 751 00:56:02,040 --> 00:56:05,598 Kann mir bitte jemand sagen, was Ist die verdammte Hölle los? 752 00:56:05,600 --> 00:56:08,838 Schatz, lass uns in dein Zimmer gehen. Hä? 753 00:56:08,840 --> 00:56:11,640 Da können wir besser reden. Aufleuchten. 754 00:56:25,360 --> 00:56:28,358 Könnt ihr uns etwas geben? etwas Platz, bitte! 755 00:56:28,360 --> 00:56:31,800 Peter, bring die Hunde raus, Danke. 756 00:56:33,320 --> 00:56:35,320 Danke schön. Wir werden draußen sein. 757 00:56:36,840 --> 00:56:38,600 Also? 758 00:56:44,920 --> 00:56:49,320 Ich schätze, sie haben etwas Exklusives bekommen. Es war in keinem der anderen, also... 759 00:57:00,600 --> 00:57:02,240 Er hat in Vegas geheiratet? 760 00:57:03,720 --> 00:57:05,920 Warum sollte er das tun? 761 00:57:29,240 --> 00:57:31,560 Ja? 762 00:57:35,520 --> 00:57:37,478 Richard. 763 00:57:37,480 --> 00:57:39,760 Ich habe mich gefragt, wie du dich fühlst. 764 00:57:41,640 --> 00:57:44,400 Ich bin auf dem Weg der Besserung, danke. 765 00:57:47,400 --> 00:57:52,478 Ich, ähm, wünsche es mir Du hattest mir von deinen Plänen erzählt. 766 00:57:53,480 --> 00:57:57,278 Ich war ein wenig überrascht davon in der Zeitung gelesen. 767 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 Es tut mir Leid. 768 00:58:00,680 --> 00:58:03,000 Die Ereignisse haben uns eher überrollt. 769 00:58:04,560 --> 00:58:06,200 Wirklich? 770 00:58:07,480 --> 00:58:10,478 Wir hatten es immer vorgehabt, das weißt du. 771 00:58:10,480 --> 00:58:14,360 Und dann die Pause. Schien eine ideale Gelegenheit zu sein. 772 00:58:16,160 --> 00:58:17,920 Ich habe keinen Zweifel daran. 773 00:58:21,840 --> 00:58:24,240 Glückwunsch. 774 00:59:20,480 --> 00:59:23,678 Nun, ist das nicht das, was Sie sagen? Eine Aufführung muss immer sein? 775 00:59:23,680 --> 00:59:25,398 Eine gewisse Gefahr. 776 00:59:25,400 --> 00:59:27,120 Keine Papageien. 777 00:59:30,040 --> 00:59:33,320 Du kannst wirklich irritierender sein als jeder andere auf der Welt. 778 00:59:34,720 --> 00:59:39,800 Hmmm, ich sehe nicht, was ich getan habe das ist so furchtbar nervig. 779 00:59:47,840 --> 00:59:50,438 Sie wollen, dass wir kämpfen. Verstehst du nicht? 780 00:59:50,440 --> 00:59:52,798 Nein, das tue ich nicht, warum sollten sie? 781 00:59:52,800 --> 00:59:55,480 Primitiver weiblicher Instinkt. Es ist was... 782 00:59:57,640 --> 01:00:01,798 Langweilige Weibchen. Sehr erfreulich. 783 01:00:01,800 --> 01:00:04,118 Das Ende. Endlich und für immer. 784 01:00:04,120 --> 01:00:06,758 - So wirst du nicht vorgehen! - Oh ja, das bin ich! - Das bist du nicht! 785 01:00:06,760 --> 01:00:08,600 Oh ja, das bin ich. Lass mich los! 786 01:00:11,880 --> 01:00:15,760 Du bist ein grausamer Teufel. Ich hasse dich und ich verabscheue dich! 787 01:00:29,880 --> 01:00:32,280 - Großartige Arbeit, Rich. - Wunderbar. 788 01:00:44,480 --> 01:00:47,278 Ich hoffe, ich habe dich nicht verletzt, Habe ich, Richard? 789 01:00:47,280 --> 01:00:49,840 Am Ende des zweiten Akts? Du schienst zusammenzuzucken. 790 01:00:51,080 --> 01:00:55,558 Nur in Noels Namen. Du bist schon wieder undeutlich. 791 01:00:55,560 --> 01:00:58,040 Du hast die Hälfte der Zeilen verschluckt. 792 01:01:23,040 --> 01:01:24,798 Christus! 793 01:01:24,800 --> 01:01:26,560 Was für ein blutiges Durcheinander! 794 01:01:45,040 --> 01:01:46,398 Es ist in Ordnung. 795 01:01:46,400 --> 01:01:48,080 Was ist los? 796 01:01:49,720 --> 01:01:51,198 Elisabeth! 797 01:01:51,200 --> 01:01:53,238 Verlass sie! Es geht ihr schlecht! 798 01:01:53,240 --> 01:01:56,598 Wir bringen sie klar zurück zur Wohnung. 799 01:01:56,600 --> 01:01:59,438 Es ist alles in Ordnung mit ihr! 800 01:01:59,440 --> 01:02:02,358 Wirklich? Nun, wenn sie es ist, Nimm es von jemandem, der es weiß, 801 01:02:02,360 --> 01:02:04,318 Sie hat es aus einer verdammten Flasche! 802 01:02:04,320 --> 01:02:07,678 Kannst du es ihr verdenken? Du behandelst sie wie Scheiße! 803 01:02:07,680 --> 01:02:10,598 Sie findet heraus, dass du verheiratet bist aus einem Zeitungsartikel, 804 01:02:10,600 --> 01:02:13,958 Sie kritisieren sie als Schauspielerin. 805 01:02:13,960 --> 01:02:16,478 Ich habe nie kritisiert sie als Schauspielerin! 806 01:02:16,480 --> 01:02:18,518 Als Schauspielerin ist sie unübertroffen! 807 01:02:18,520 --> 01:02:20,558 Jesus! 808 01:02:20,560 --> 01:02:24,718 Nennen Sie das da draußen Schauspielerei? Es ist wie eine verdammte Pantomime-Dame. 809 01:02:24,720 --> 01:02:27,118 Sie stolpert über alle ihre Zeilen. Ich weiß, dass sie schauspielern kann. 810 01:02:27,120 --> 01:02:28,958 Ich weiß es besser als jeder andere! 811 01:02:28,960 --> 01:02:31,718 Deshalb gehe ich nicht hin das nicht mehr zu ertragen! 812 01:02:31,720 --> 01:02:34,678 In diesem Fall gehst du vielleicht sie ein für alle Mal allein. 813 01:02:34,680 --> 01:02:37,478 Weil es Miss Taylor gut ging bis du diesen Job angenommen hast. 814 01:02:37,480 --> 01:02:40,878 Ihr ging es gut, bis du dich entschieden hast wieder in ihr Leben zurückkehren. 815 01:02:40,880 --> 01:02:45,078 Warum Sie das getan haben, können nur Sie selbst erfahren Ich weiß es genau, aber von hier aus, 816 01:02:45,080 --> 01:02:48,800 es sieht so aus, als wäre es für einen gewesen Nur ein Grund: ihr das Herz zu brechen. 817 01:03:00,440 --> 01:03:02,598 Was hat er gesagt? 818 01:03:02,600 --> 01:03:05,318 Hat er gefragt, ob es mir gut geht? 819 01:03:05,320 --> 01:03:09,158 Er sagte nicht viel. Aber ich habe es ihm gesagt. 820 01:03:09,160 --> 01:03:12,000 Ich finde es ekelhaft die Art, wie er dich behandelt. 821 01:03:14,680 --> 01:03:16,800 Du hast was gesagt? 822 01:03:23,120 --> 01:03:24,760 Aussteigen. 823 01:03:25,960 --> 01:03:27,638 Aussteigen! 824 01:03:27,640 --> 01:03:29,198 Ich sagte, verschwinde! 825 01:03:29,200 --> 01:03:31,720 Aussteigen! Verschwinde von hier! 826 01:03:55,520 --> 01:03:58,320 Chen! Chen! 827 01:04:01,040 --> 01:04:03,840 Chen! 828 01:04:35,880 --> 01:04:37,720 Alles in Ordnung, Mr. Burton? 829 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Niemals. Niemals. 830 01:05:54,240 --> 01:05:58,118 Du bist das Ding selbst. 831 01:05:58,120 --> 01:06:04,120 Der unangepasste Mensch ist nicht mehr da so ein armes, nacktes, gespaltenes Tier. 832 01:06:09,520 --> 01:06:11,720 Wie du bist. 833 01:07:18,720 --> 01:07:21,080 Glückwunsch. 834 01:07:22,840 --> 01:07:25,680 - Hey! Tolle Arbeit, Rich! - Danke, Jess. 835 01:07:27,840 --> 01:07:30,518 Du warst großartig. Danke schön. 836 01:07:30,520 --> 01:07:32,880 Danke, John. Ebenso, ebenso. 837 01:07:34,400 --> 01:07:37,598 Reich! Danke, Danke, danke. 838 01:07:37,600 --> 01:07:41,438 Wofür? 839 01:07:41,440 --> 01:07:44,558 Und er war alles Ich habe davon geträumt und mehr. 840 01:07:44,560 --> 01:07:47,760 Du warst brillant. Wirklich. 841 01:07:49,200 --> 01:07:51,198 Wir sehen uns auf der Party? 842 01:07:51,200 --> 01:07:52,720 Ähm, nun ja, wir werden sehen. 843 01:08:19,880 --> 01:08:21,878 Gut gemacht. 844 01:08:21,880 --> 01:08:24,600 Ja. Und du. 845 01:08:29,640 --> 01:08:32,438 Es gibt eine Party. Ich... Ich weiß. sagte Kathryn. 846 01:08:32,440 --> 01:08:36,800 - Ja, ich kann mir vorstellen, dass du... - Nein. Ich... ähm, ich weiß nicht. Ich könnte anrufen. 847 01:08:47,000 --> 01:08:48,840 Du bist ein ziemlicher Schauspieler. 848 01:08:55,600 --> 01:08:57,198 Elisabeth! 849 01:08:57,200 --> 01:08:58,958 Was? 850 01:08:58,960 --> 01:09:02,640 Ich... ich werde... Ich werde versuchen, zur Party zu kommen. 851 01:09:19,556 --> 01:09:21,714 Meine Damen und Herren. zum letzten Mal - 852 01:09:21,726 --> 01:09:26,604 Der erste Akt dauerte 43 Minuten, Zweiter Akt, 44 Minuten 853 01:09:26,606 --> 01:09:28,444 und dritter Akt, 46 Minuten. 854 01:09:28,801 --> 01:09:32,481 Am Montag erfolgt kein Anruf. Vielen Dank und gute Nacht. 855 01:10:14,361 --> 01:10:17,239 Los geht's! Danke schön. 856 01:10:17,241 --> 01:10:18,759 Vielen Dank, gnädige Frau. 857 01:10:18,761 --> 01:10:20,839 Das solltest du wirklich nicht tun, Du weißt schon. 858 01:10:20,841 --> 01:10:24,081 Richard, ich habe dir ein Geschenk gekauft. Ich möchte es aufhängen. 859 01:10:25,330 --> 01:10:27,048 Ja, die Sache mit Hotels, Liebe, 860 01:10:27,050 --> 01:10:29,588 ist, dass sie mitkommen Die Bilder sind bereits vorhanden. 861 01:10:29,635 --> 01:10:31,473 Ja, Kopien. Keine Originale. 862 01:10:31,475 --> 01:10:34,675 Dieser hatte zunächst einen eigenen Sitzplatz den ganzen Weg von Madrid. 863 01:10:38,235 --> 01:10:39,953 Was trägst du? 864 01:10:39,955 --> 01:10:42,193 Dior. Gefällt es dir nicht? 865 01:10:42,281 --> 01:10:44,279 Nein. Ich meine, warum bist du angezogen? als ob, 866 01:10:44,279 --> 01:10:47,197 wie eine überreife Torte, wenn wir es sind Du fängst gerade mit dem Training an? 867 01:10:47,582 --> 01:10:50,062 Ich dachte, wir könnten es vielleicht anschließend verschrauben. 868 01:10:51,622 --> 01:10:54,740 Mmm, ich kann Jack schmecken. Lucky Jack. 869 01:10:54,742 --> 01:10:58,382 Richtig, Francis, du alter Mistkerl. Bringen Sie uns zum Laufen. 870 01:11:02,822 --> 01:11:05,022 Elisabeth. Elizabeth, komm schon. 871 01:11:09,102 --> 01:11:11,780 Richtig, beginnen Sie mit Seitenbeugen. Bereit? 872 01:11:15,862 --> 01:11:17,860 Fertig und eins, zwei, drei und... 873 01:11:20,702 --> 01:11:23,620 Eins, zwei, drei und... 874 01:11:26,902 --> 01:11:28,822 Eins, zwei, drei. 875 01:11:30,262 --> 01:11:33,420 - Wir sollen hundert davon machen. - Was?! 876 01:11:33,422 --> 01:11:35,060 Nun, ich kann mir vorstellen, dass Sie sich aufregen. 877 01:11:35,062 --> 01:11:37,620 Wir müssen keines kaputt machen Aufzeichnungen zu Beginn. 878 01:11:37,622 --> 01:11:41,860 Richtig, als nächstes joggen Sie auf der Stelle fünf Minuten. Ohne anzuhalten?! 879 01:11:41,862 --> 01:11:44,900 Nein, Liebling, nach 30 Sekunden, Sie ermutigen dich, einen anderen zu haben 880 01:11:44,902 --> 01:11:47,540 Jack Daniels und Ringraum Service für einen weiteren Hotdog. 881 01:11:47,542 --> 01:11:50,062 Natürlich hört man nicht auf. Sind Sie bereit? 882 01:11:51,262 --> 01:11:52,740 OK. 883 01:11:54,662 --> 01:11:55,982 Knie hoch. 884 01:11:57,502 --> 01:11:59,900 - Was machst du? - Wie meinst du das? 885 01:11:59,902 --> 01:12:01,780 Was machst du? 886 01:12:01,782 --> 01:12:04,300 Richard, ich halte mich an der Brust. 887 01:12:04,302 --> 01:12:06,420 Es hüpft auf und ab. 888 01:12:06,422 --> 01:12:10,180 Richard, ich bin 40 Jahre alt. Sie sind 40 Jahre alt. 889 01:12:10,182 --> 01:12:12,702 Sie haben gewonnen eine gewisse... Elastizität. 890 01:12:20,382 --> 01:12:22,460 Du bist so wunderschön. 891 01:12:22,462 --> 01:12:28,140 Deine Titten sind wunderschön, dein Arsch auch Wunderschön, deine Beine, dein Bauch... 892 01:12:28,142 --> 01:12:30,220 Habe ich deine Titten erwähnt? 893 01:12:32,022 --> 01:12:34,140 Lass uns einfach scheißen. 894 01:12:34,142 --> 01:12:36,062 Wir können besonders energisch sein. 895 01:12:44,702 --> 01:12:46,460 Reich? 896 01:12:46,462 --> 01:12:48,620 Halten Sie das Auto an, ja? Was? 897 01:12:48,622 --> 01:12:51,222 - Halten Sie das Auto an! Stoppen Sie das Auto. - Was ist los? 898 01:12:52,742 --> 01:12:56,180 Ich... ich werde gehen. Ich brauche etwas Luft. 899 01:12:56,182 --> 01:12:58,382 Wir sehen uns in der Wohnung. 900 01:13:00,062 --> 01:13:02,102 Sag es Sally, ja? 901 01:14:21,422 --> 01:14:23,542 Jetzt gibt es eine Überraschung. 902 01:14:25,382 --> 01:14:30,222 Ich ging zur Party. Chen sagte, du wärst nicht aufgetaucht, also... 903 01:14:32,222 --> 01:14:33,902 Nein, ich bin... 904 01:14:35,462 --> 01:14:37,342 Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist. 905 01:14:38,382 --> 01:14:41,742 So wie alles endete, es... 906 01:14:48,582 --> 01:14:50,502 Nicht so, wie Sie es geplant haben? 907 01:14:54,062 --> 01:14:56,340 Niemand hat dich dazu gezwungen. 908 01:14:56,342 --> 01:14:59,622 Nein. Du hast recht. Ich habe mich dafür entschieden. 909 01:15:08,742 --> 01:15:11,702 Du brauchst Hilfe, Elizabeth. Das wissen Sie, nicht wahr? 910 01:15:14,222 --> 01:15:15,942 Ja. 911 01:15:21,582 --> 01:15:23,020 Das sage ich als jemand, der... 912 01:15:23,022 --> 01:15:25,980 Nein, ich weiß, du hast deine Hilfe. Ich verstehe. 913 01:15:25,982 --> 01:15:28,342 Und ich freue mich für dich. Nein, das bin ich. Wirklich. 914 01:15:30,702 --> 01:15:33,102 Ich bin sicher, Victor würde... Oh, wir werden sehen. 915 01:15:36,102 --> 01:15:37,702 Ich liebe dich, Richard. 916 01:15:39,462 --> 01:15:40,982 Das werde ich immer tun. 917 01:15:54,982 --> 01:15:58,100 - Du willst, dass ich es sage, nicht wahr? - Ja, bitte. 918 01:15:58,102 --> 01:15:59,942 Natürlich liebe ich dich. 919 01:16:03,702 --> 01:16:07,382 Sag nicht mehr. Ich will nur hören das erste Stück. OK? 920 01:16:23,342 --> 01:16:27,300 Wir sind süchtig, Elizabeth, Du und ich. 921 01:16:27,302 --> 01:16:29,100 Was? 922 01:16:29,102 --> 01:16:32,900 Darum geht es bei König Lear, Deshalb möchte ich es so gerne tun. 923 01:16:32,902 --> 01:16:38,740 Über den Bedarf, den wir alle an Drogen haben von... der einen oder anderen Art, 924 01:16:38,742 --> 01:16:41,380 ohne die wir zusammenbrechen. 925 01:16:41,382 --> 01:16:43,020 Welche Medikamente? 926 01:16:43,022 --> 01:16:46,300 Königtum, Macht, Liebe... 927 01:16:46,302 --> 01:16:48,422 Liebe ist keine Droge. Nicht wahr? 928 01:16:50,422 --> 01:16:54,782 Ich weiß nicht. Man kann zu viel haben. 929 01:16:57,422 --> 01:17:02,702 Bis nur ein Schluck Sie weiterbringt und verwüstet dich. 930 01:17:11,702 --> 01:17:14,620 Ich werde dich immer lieben, Elizabeth, 931 01:17:14,622 --> 01:17:16,702 solange ich lebe, aber... 932 01:17:19,222 --> 01:17:22,140 wir, zusammen, 933 01:17:22,142 --> 01:17:24,502 es wird mich zerstören. 934 01:17:27,342 --> 01:17:29,582 Ich kann es nicht tun. 935 01:17:34,662 --> 01:17:37,980 Das wollte ich dir sagen. Ich muss nur sagen, aber... 936 01:17:37,982 --> 01:17:43,782 Deshalb habe ich diesen verdammten Job gemacht, um dich um Verzeihung zu bitten, denn... 937 01:17:46,222 --> 01:17:51,222 deine Liebe, ich weiß, ist total und uneingeschränkt... 938 01:17:53,742 --> 01:17:57,820 und es macht lächerlich Von all meinem Bombast. 939 01:17:57,822 --> 01:18:02,020 Ich kann es nicht mehr tun. Ich kann nicht mit dir mithalten, Elizabeth. 940 01:18:02,022 --> 01:18:04,462 Ich bin nicht so mutig wie du. 941 01:18:05,502 --> 01:18:07,902 Und das tut mir leid. 942 01:18:09,862 --> 01:18:12,660 Weil ich als Mann nicht mithalten konnte. 943 01:18:12,662 --> 01:18:15,340 Du bist Richard Burton. 944 01:18:15,342 --> 01:18:18,102 Du bist jeder Mann, den es je gab. 945 01:18:23,662 --> 01:18:25,940 Ich weiß. 946 01:18:25,942 --> 01:18:29,182 Und ich weiß es schon seit einiger Zeit. 947 01:18:31,222 --> 01:18:34,222 Ich wollte es einfach nicht zugeben. 948 01:18:36,582 --> 01:18:38,782 Ich werde dich vermissen. 949 01:18:44,062 --> 01:18:46,060 Ich werde dich vermissen. 950 01:18:46,062 --> 01:18:49,060 Nein, nein, Liebes. 951 01:18:49,062 --> 01:18:50,900 Nein. 952 01:18:50,902 --> 01:18:52,702 Auch das habe ich nicht hinbekommen. 953 01:18:54,782 --> 01:18:57,020 Ich liebe Sally, Elizabeth. 954 01:18:57,022 --> 01:19:01,822 Meine Zeit ist jetzt bei ihr. Aber ich, Ich brauche dich auch in meinem Leben. 955 01:19:03,582 --> 01:19:06,542 Ich kann nie ganz sein mal wieder von dir getrennt. 956 01:19:08,302 --> 01:19:13,462 Richtig, also willst du mich in deiner Nähe haben aber nicht, nicht zu nah? 957 01:19:16,222 --> 01:19:19,180 Es tut mir leid, ich bin verdammt hoffnungslos. 958 01:19:19,182 --> 01:19:22,342 Ja, du bist verdammt hoffnungslos. 959 01:19:27,262 --> 01:19:29,180 Wie wäre es mit einem weiteren Theaterstück? 960 01:19:29,182 --> 01:19:31,862 Oh, Gott! NEIN! 961 01:19:33,502 --> 01:19:35,222 Zumindest nicht zusammen. 962 01:19:38,302 --> 01:19:42,822 Ja. Nun, ich denke, ich bin bereit für eine Pause von der Bühne. 963 01:19:46,742 --> 01:19:50,620 Ich werde aber kommen und auf dich aufpassen. Und was auch immer du steckst... 964 01:19:50,622 --> 01:19:54,582 Du bist der größte Schauspieler Das habe ich je gesehen, Richard. 965 01:19:56,102 --> 01:19:57,822 Ebenso Elisabeth. 966 01:20:01,182 --> 01:20:03,302 Was für ein König du sein wirst. 967 01:20:11,382 --> 01:20:14,300 Ich mache mir Sorgen, wissen Sie, über meine Arme - 968 01:20:14,302 --> 01:20:16,620 Cordelia macht am Ende weiter. 969 01:20:16,622 --> 01:20:18,380 Ah, es wird dir gut gehen. 970 01:20:18,382 --> 01:20:21,860 Sie sind so schwach. Der Nervenschaden ist... 971 01:20:21,862 --> 01:20:25,980 Richard. Du kannst es schaffen. Schauen Sie, versuchen Sie es. Versuchen Sie es jetzt. 972 01:20:25,982 --> 01:20:27,620 Dich hochheben? 973 01:20:27,622 --> 01:20:30,860 Ja, bring mich einfach rüber zur Couch. Aber Cordelias... 974 01:20:30,862 --> 01:20:32,980 Was? Verdünner? 975 01:20:32,982 --> 01:20:36,300 Nein, nein. Sie ist jünger. Ich meine, sie ist wie eine Waisenfrau. 976 01:20:36,302 --> 01:20:37,942 Verdünner. 977 01:20:40,662 --> 01:20:42,420 Ich... 978 01:20:42,422 --> 01:20:46,620 Komm schon, du schaffst es, komm schon. 979 01:20:46,622 --> 01:20:49,780 Juhuu! Siehst du, du siehst! Du kannst es schaffen, Richard. 980 01:20:49,782 --> 01:20:53,260 - Ja, es ist in Ordnung. - Siehst du, ich kenne dich. Besser, als Sie selbst wissen. 981 01:20:53,262 --> 01:20:55,580 Ja. 982 01:20:55,582 --> 01:20:58,102 - Willst du die Zeilen sagen? - Nein, nicht gleichzeitig, nein! 983 01:21:09,302 --> 01:21:10,940 Ich werde es nie tun! 984 01:21:10,942 --> 01:21:12,622 Es wird dir gut gehen!